(non courbe)

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right

droit de succession — Erbrecht n

droit coutumier — Gewohnheitsrecht n

droit d'auteur — Urheberrecht n

droit civil — Zivilrecht n

droit de douane (coûts) — Zoll m

droit d'enregistrement de déclaration — Anmeldegebühr f

droit à — Anrecht auf n

droit de vivre — Existenzberechtigung f

droit d'intervention — Mitspracherecht n

droit international — Völkerrecht n

droit de souscription (action) — Aktienbezugsrecht n

droit de vente exclusive — Alleinverkaufsrecht n

droit d'asile — Asylrecht n

droit de manifester — Demonstrationsrecht n

droit de douane à l'importation — Einfuhrzoll m

droit de garde — Sorgerecht n

droit de vote — Stimmrecht n

droit pénal — Strafrecht n

droit de préemption — Vorkaufsrecht n

couper la journée — fig to break up the day

j'ai coupé par le bois — fig I cut through the wood

couper les vivres à quelqu'un — lit to cut off somebody's food supply; fig to stop giving somebody money

couper l'appétit à quelqu'un — to ruin ou spoil somebody's appetite

couper le souffle à quelqu'un — lit, fig to take somebody's breath away

attention ça coupe! — be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

il s'est coupé le doigt — ( entamé) he cut his finger; ( amputé) he cut his finger off

tu n'y couperas pas — you won't get out of it; main

couper les vivres à qn fig Ses parents lui ont coupé les vivres. — His parents have stopped supporting him.

couper le contact AUTOMOBILES — to turn off the ignition

couper à (= échapper à) [corvée] — to get out of

couper court à (= mettre fin à) — to cut short

parti qui amorce un virage à droite — party which takes a turn to the right ou shifts toward(s) the right

les replis de sa conscience — fig the recesses of his/her conscience littér

(mouvement de) repli — withdrawal ( sur to)